ارائـه‌ای از تیـم ترجمـــه TvShow | TvWorld
ترجــمه و زیرنــویس S.A.B.E.R | Amin03
دانـلود فیلم و سریـال با لینـک مستقیم :. TVSDL.Biz .:
دنی ؟
بیدار شو رفیق
بهتره بیدار شی
کل عمرت رو خوابیدی
! بیدار شو عوضی
کروین ؟
فکر کنم نظرشون رو عوض کردن
چی ؟
وسایلام نیستن
وسایل من کجان ؟
...اونا
...خب ، اونا بعد از تو بردنشون
تو رفتی
خیلی بی‌رحمانه بود
بقیه کجان ؟
مطمئن نیستم
اونا حتی در رو قفل نکردن
چطوری برگشتی اینجا رفیق ؟
برگشتم دیگه
جای دیگه‌ای باید میرفتم ؟
کروین ؟
...وقتی که اون کار رو انجام دادم ، میدونی
آره
...اون یارو کارل رو ، با اسلحه 9 میلیمتری کشتم
الان نمیتونم به یاد بیارم که چرا اون کار رو کردم
مگه یکی نیست ؟
...بهرحال
من هیچوقت اون دختر کوچولو رو اونجا ندیدم
یکی از صندلی‌های کوچیک ماشین
پایین
اصلاً ندیدمش رفیق
...این حس رو دارم که باید کجا برم
کجا ؟
تا اون رو ببینم
باهاش رو به رو بشم فکر کنم
منتظر این کار نیستم ، میتونم اینُ بهت بگم
...به یه دختر کوچولو چی میگی ، دختری که
بهش چی میگی ؟
شاید اجازه میدی بفهمه
که الان کی هستی کروین ، و در آینده چه کسی خواهی شد
مسئله همینه رفیق
کم کم داره سخت میشه که خودم رو به یاد بیارم
هر دقیقه مبهم‌تر میشه
تو شخص زیبایی هستی کروین
این تمام چیزیه که باید به یاد بیاری
خوشم اومد
ممنون رفیق
خواهش میکنم
بیا از خیر خداحافظی برای این یکی بگذریم
باشه
جدی میگم مرد ، بهتره بیدار شی
چرا ؟
چرا ؟ - چیه که اینقدر مهمه ؟ -
مهمه ، چون تو شانس زندگی کردن رو داری دنی
خُب دارم زندگی میکنم
تو جوری به زندگی نگاه میکنی انگار که یه بار سنگینه
زندگی یه هدیه‌ست مرد ، یه هدیه
بهتره که با خودت ببریش و ازش استفاده کنی
کجا ببرم کروین ؟
کجا ببرم ؟
اونا بلاخره انجامش دادن
آمانتا
نگاش کن مامان ، اون ممکنه بود که مرده باشه
جدی میگم
دکترا مجبور شدن ببرنش توی کما تا
... بتونند کارکرد مخزش رو
آمانتا ، بس کن
من میخوام یه اسلحه بگیرم
به خدا قسم ، همه‌شون رو میکشم
با کی میخوای شروع کنی ؟
نمیدونم
شاید با اون هرزه ، جودی دین
چی ؟ - ! دنیل ، پرستار -
! پرستار ! اون داره بیدار میشه - ! پرستار -
چیزی نیست دنیل
آه خدای من ، داره بیدار میشه
! خب ، همه‌مون موافقیم که داره بیدار میشه
چطوری ؟ - نمیدونم -
! حتماً شوخیت گرفته
مشکلی نیست آقا ، شما توی بیمارستان هستید
ما بهتون چیزی میدیم تا کمکتون کنه بخوابید
پرستار مایلی
فهمیدم
! تو مجبور نیستی بجنگی ، تو دیگه مجبور نیستی بجنگی
خانم ، خواهش میکنم - خواهش میکنی چی ؟ بهش اجازه بدیم تا بکشدش ؟ -
بذار ما کار خودمون رو بکنیم خانم
چیزی نیست ، آروم باش
چیزی نیست دنیل
چیزی نیست عزیزم
چیزی نیست دنیل
چیزی نیست عزیزم - فقط سعی کن آروم باشی -
من معذرت میخوام دنیل
متاسفم که مجبوری این وضعیت رو بگذرونی
ما همینجا خواهیم بود عزیزم
ما وقتی که تو برگردی همینجاییم
هی ، میدونی چرا تکنسین‌های اورژانس اینقدر چاقن ؟
نمیدونم لید ، چرا ؟
چوت اونا کل روز رو صبر میکنند
و بعد هرجا که خواستن میرن
توی این مورد ، اونا
روی کل رد تایر مظنون رانندگی میکنند
و ماشینشون رو 6 متر دورتر پارک میکنند و به صحنه جرم میرند
خوش به حال تو ، ها ؟
چرا ؟
نیازی هست بهت بگم ؟
خُب ، شاهد چی گفت ؟
یه وانت آبی دیده که از در عقب قبرستون بیرون اومده
کسی رو شناسایی کرده ؟
نه ، گفت که وانت خیلی دور بوده
یه چیز خیلی عجیب
اون گفت اگه میخواست حدس بزنه که اون مرد کیه
میگفت که سیاه پوست بودند
خب ، اون گفت آفریقایی-آمریکایی
آره میدونم
یه نفر رو اینجا برای شب بذار
اگه هوا بهتر بشه ، توی صبح دید بهتری خواهیم داشت
هی ، داری جمع و جور میکنی ؟
چی ؟
میدونی ، کار دیگه‌ای ؟
چونکه اگه این آدما رو دستگیر کنی و به تنهایی محکومشون کنی
.... شانس ترفیعت بالا میره
باید کارم رو انجام بدم لید
چه کاری کارل ؟
زندان کردن آدمایی به جرم کتک زدن مردی
که باید تا الان مرده بود ؟
باورت میشه ؟
اونا حتی نمیدونن چه مقدار دارو استفاده کنند تا اون رو
توی کما نگه دارند
من میرم قهوه بگیرم و بعدش میرم سراغ تد تا راضیش کنم
مثل درس معالجه مغز نیست ؟
صحبتش شد ، دکتر نیم ساعت بعد از اینکه دنیل
بستری شد اصلاً پیداش نشد
! باورنکردنیه
مامان ، چرا با تد نمیری خونه ؟ من شب میمونم
نه ، اون پسر منه و من ترکش نمیکنم ، امشب نه
تو برو خونه - مامان -
من ترکش نمیکنم آمانتا
اونا کسی رو نذاشتن تا نگهبانی بده ، دگت عوضی
کسی به آتلانتا نمیاد - قول میدی ؟ -
تنها امید ما اینه که اونا برای استفاده از گوگل مپ خیلی خنگن
سلام
حال دنیل چطوره ؟
خوب نیست ، ممنون که پرسیدی
کاری از دست من برمیاد ؟
جراح مغزی دم دستت نیست ، شانسکی ؟
تدی کجاست ؟
اون نمیخواست با اومدنش کسی رو ناراحت کنه
پس فکر کرد که اگه خونه بمونه خیلی بهتره
اگه تدی میخواد اینجا باشه ، باید اینجا باشه
درسته آمانتا ؟
واقعاً شک دارم که اون میخواست اینجا باشه
البته مادر
حالت خوبه ؟
حالم خوبه جنت
من باید برم به تد کمک کنم
...میشه من
بله ؟
میشه دنیل رو چند دقیقه ببینم ؟
دوست دارم باهاش تنها باشم
البته
فقط زیاد طول نکشه
ممنون
حداقل اون به صورت لفظی با خون
شسته شده
خب ، بدترین حالت داستان
اون مستقیم به بهشت میره ، درسته ؟
من این باور رو دارم ، بله
...و اون میتونه کل ابدیت رو صرف گوش دادن به
آه نمیدونم ، موزیک کانتری با درون مایه مذهبی بکنه ؟
من مطمئنم که آهنگای خوبی میشن
من چیزی در مورد موسیقی نمیدونم
....من فقط
خیلی متاسفم
برای چی متاسفی تاونی ؟
فقط متاسفم
برای هرچیزی که برای اون اتفاق افتاده
من خیلی خیلی متاسفم
خب ، همه ما متاسفیم
معذرت میخوام
ممنون
من فقط متوجه نمیشم
چرا خدا اجازه داد که چنین اتفاقی برای اون بیفته
...منظورم برای همه‌ست ، اما مخصوصاً برای اون
اون الانشم کلی زجر کشیده
...منظورم اینه ، میدونم که همیشه یه سوال بوده ، اما
این همیشه سواله
یکی از بزرگترین سوال‌هاست
...و اونا میگن که ما
ما بعضی مواقع نمیتونیم از نیت و قصد خدا باخبر بشیم
...چون برای درک انسان خیلی خیلی بزرگه ، اما
من مطمئنم که درکش نمیکنم
و نمی‌بینم که چطور میتونم در آینده درکش کنم
من فکر نمیکنم که این جز یکی از نقشه‌های خداوند باشه تاونی
منظورم اینه ، چرا یه نفر باید اینکار رو بکنه ؟
مخصوصاً یه خدا ، میدونی
...اگه اونا چنین قدرتی رو داشتن و
چرا اصلاً ادم باید بخواد که با چنین خدایی
ارتباط داشته باشه ، میدونی ؟
...خیلی کمتر اون رو پرستش میکردن ، واقعاً
من فقط باید باور کنم
که همه اینا اتفاقات و آثار مادیه
یا شایدم اتفاق تصادفی
به خدا ایمان داری ؟
...خب ، من به شیطان ایمان دارم ، پس
من واقعاً نمیخوام در موردش صحبت کنم
ببخشید من میرم تا چند نخ سیگار بکشم
این اوضاع رو پیچیده میکنه
آره
اگه اونا دنیل رو کشته بودن
من میتونستم روی فرماندار شدن تمرکز کنم
و تو هم میتونستی برگردی و شروع به دستگیری معتادا کنی
پس اونا به آتلانتا بردنش ؟
آره
بیمارستان پاولی توی جراحی مغز حرف زیادی برای گفتن نداره
میخوان عملش کنن ؟
نمیدونم ، فعلاً که توی کماست
این نمیتونه خوب باشه
اون قبل از اینکه ببرنش توی کما چیزی نگفته ؟
نه ، اون کلاً هیچ واکنشی نشون نداده
خب ، این واقعاً میتونه بدترین پیش‌آمد باشه
چطور ؟
خب ، اگه اون زنده بمونه و مغزش آسیب دیده باشه
میتونن از این به عنوان یه برتری توی دادگاه استفاده کنند
هیچ‌چیز موثرتر از یه آدم احمق نیست
صرفنظر از اتفاقی که برای هولدن افتاده
من میخوام بفهمم که کی اینکار رو کرده
تعجب کردم که نمیخوای سعی کنی و من رو منصرف کنی
من هیچوقت یه مرد رو از انجام کار صادقانه منصرف نمیکنم
فعلآً دست از سر هولدن بردار
مطمئن‌ترین راه برای باختن یه مبارزه
اینه که به یه مرد وقتی که داغونه حمله کنی
همینه که زندگی رو خیلی جذاب و
گیج‌کننده کرده
چی ؟
تنوع ، کلانتر
تنوع
درست هفت روز بعد از آزادای از زندان و رهایی از اعدام
دنیل هولدن که در پاولی اقامت دارد ، چندین بار مورد ضرب و شتم
در قبرستان پاولی قرار گرفته
خیس شدی
داره بارون میاد
هولدن ، که شاید به خاطر بیاورید ، در سال 1994 به قتل و تجاوز به
دوست دخترش ، هانا دین متهم شد
اتهامی که هفته گذشته برداشته شد
شام میخوای ؟
برات درست کردم
...جزئیات هنوز - آره -
مشخص شده که هولدن در حال بازدید از قبر هانا دین
در قبرستان بوده که مورد حمله قرار گرفته
کلانتری تایید کرده که
آن‌ها از شاهدان پرس و جو کرده‌اند
اما هنوز به مظنون خاصی مشکوک نشده‌اند
سخنگوی آن‌ها گفت
توی چنین پرونده‌ای ، غافلگیرکننده نیست
دوستت دارم عزیزم
لائورا ، گزارش از پاولی
عزیزم ؟
شنیدم
دنیل تاثیر زیادی روی تو گذاشته ، مگه نه ؟
آره
تو کارایی رو که من براش کردم رو درونش میبینی
بله خانم
میخوام یه مقدار زمان با اون بهت بدم
مجبور نیستی به خاطر من اینکار رو بکنی
نه ، من ، من میخوام همینکار رو بکنم
...تاونی
میتونی براش دعا کنی ؟
آره میتونم
مطمئناً میتونم
بهش آسیبی نمیرسه ، درسته ؟
...تاونی
میدونم که تدی خشکترین آدم روی کره زمین نیست
انتظار ندارم که عوض بشه ، راستشو بگم
اون هیچوقت در مورد خودش احساس خوبی نداشت
اما من امید دارم که اون بعضی اوقات عوض میشه
بله خانم
اما حالا میدونم تاونی
اون تو رو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای توی این دنیا دوست داره
! بیدار شو دنی
! دنی
!هی ! چیکار داری میکنی ؟
! بیدار شو ! بیدار شو ! بیدار شو
! خفه شو ! ما میخوایم بخوابیم
! هی ، خفه بمیر
هی ، اونجایی ؟
من شرط میبندم که تو
نمیتونی بین این همه هیاهو بخوابی ، ها ؟
ها ؟
ببین ، من یه روانپزشک نیستم
خود شیطان میدونه که من به مقدار لازم باهاشون حرف زدم
...با محاسبات من
از وقتی که تو رو زندانی کردن
تو روزانه 18 ساعت میخوابی
کشش نمیدم که بگم
اما تو ممکنه که افسرده شده باشی
این چیزی نیست که بخوای نادیده بگیری دن
حالا ، راه‌های پیش رو محدودن
اما هنوز همون راه خوب و قدیمی صحبت درمانی وجود داره
امتحان شده و درست
چه باور کنی یا نکنی ، من شنونده خوبی‌ام
اما من باید یه اعتراف کنم دن
منظورم اینه ، اگه ما میخوام که یه رابطه باز و قابل اعتماد
...بین دکتر و مریض داشته باشیم
...خب ، دن
من یکی از اونام
که اون دفعه توی حموم اذیتت کردن
شماره چهار ، فکر کنم همین بود
اون آدما تو رو خفه کردن بودن تا بیهوش بشی
تو از هوش رفته بودی
وقتی که نوبت من بود ، با صورت روی زمین دراز کشیده بودی
من فکر میکردم که تو هنوز بیهوشی
نمیتونم مطمئن بگم
من نمیخوام دروغ بگم که از کارم لذت نبردم دن
اما قضیه شخصی نبود دنی
جدی میگم
منظورم اینه ، من اونموقع تو رو نمیشناختم
تو یه جوون بی‌ارزش بودی
تا جایی که یادمه ، تنها کون گرمی بود که تابحال دیده بودم
فقط علم شیمی و عمل مالش بود
من فقط اون حس خارش رو میخواستم ، میدونی ؟
میتونست یه هندونه باشه
خب ، شایدم نه
جوونی هم دردسرهایی داره
هی
لعنتی ، پدر
چیکار داری میکنی ؟
منتظرم قهوه آماده بشه
زود اومدی
آره ، دیشب زیاد نخوابیدم
قضیه این شیرینی‌ها چیه ؟
بعضی از مشتری‌های جوون ما
انتخاب معقول‌تری رو دوست دارند
تو چی ؟ استراحت کردی ؟
یه کم
پس ، تاونی گفت ، اونا دنیل رو به حالت پایداری رسوندن
خوبه - آها -
خیلی‌خب بابا ، چه خبر ؟
جنت نگران بود
که تو دیشب نیومدی بیمارستان
بابا ، آمانتا نمیتونه من رو با خودش توی یه اتاق تحمل کنه
خیلی‌خب ؟ من نمیخواستم برم اونجا
و یه دعوا راه بندازم
این آخرین چیزیه که مادر بهش نیاز داره
درسته ؟
تو باید یه راه‌حل پیدا کنی نه با آمانتا بجنگی
و اونجا پیش نامادریت باشی
پیچیده‌تر از این حرفاست بابا
خب شاید ، اما در حال حاضر ، باید به همین آسونی باشه
هی کارل
تدی بابات هست؟
.آره، پشت‌ـه چی شده؟
.خبر خاصی نیست
.فقط می‌خواستم یه دقیقه با بابات صحبت کنم
.باشه، بذار برم بیارم‌اش
،گوش کن می‌دونم الان زمان خوبی برای
حرف زدن در این مورد نیست،ولی
درباره‌ی مزایده هنوز تصمیمی نگرفتین؟
...خب، اون .می‌دونی
قیمت لاستیک‌هاتون خوب بود، ولی
نگرفتیم‌اش، نه؟
.متاسفم، تدی
یکی از ما کمتر قیمت داد؟
می‌دونی، علاوه بر قیمت، فاکتورهای دیگه‌ای بود
.که باید در نظر گرفته می‌شد
.منظورم اینکه، آخرسر، این تصمیم رییس کل بود
.متوجه‌ام
. ...نگاه، می‌دونی که اگه تصمیم با من بود
.آره، البته .آره، آره، آره
.فقط زمان خوبی نبود، تد می‌دونی؟
.شاید دفعه بعد، وقتی همه‌چی آروم شد
.ممنون که این فرصت رو بهمون دادی کارل
.متاسفم، تد
می‌دونم که این رو کل خانواده جوری
.تاثیر داره که هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونین کنترل‌اش کنین
.نصف‌اش رو هم نمی‌دونی، کارل
منظورت چیه؟
.هیچی .می‌رم بابا رو پیدا کنم
.دنی ممنون که اینو بهم دادی
به‌خاطر همین تو ماشین جاش گذاشتی؟
.اینو اینجا پیش تو نگه می‌دارم
.می‌ذارم که مراقبت باشه
منو یاد بابا می‌ندازه، می‌دونی؟
.ببخشید که مزاحم می‌شم، ولی یه ملاقاتی داری
.باشه
.مشکلی نیست، آمانتا
من اینجا می‌مونم و حواسم‌ام بهش هست تا .تو برگردی
.ممنون
.اوه
.سلام
بد موقع است، نه؟
.دراصل هیچ موقع‌ای خوب نمونده
.متوجه‌ام
.نه، وایسا
.ملوین، منظورم این نبود که باید بری
.فقط، فقط این‌طوری هست
.دنیل توی کماست
کما؟
واو
ولی ما امیدواریم ملوین
.و دنیل اهل جنگیدن ـه
.آره
.می‌دونم
.تمام خانواده‌ات اهل جنگیدن‌اند، به‌نظرم
.اینو نمی‌دونم
.شرایط معمولا اجبار می‌کنه
.تو باهوش‌تر از اینی که توی پاولی باشی
چی؟
.تو خیلی وقت ـه که اینجایی
تو بیش از حد فکر و خیال می‌کنی
.برا سلامتی روانی‌ات بد ـه
.خوب شد گفتی وقتی که اینجا‌ام
.سعی می‌کنم که تا اونجایی که ممکن ـه کم فکر کنم
این برا دنیل ـه؟
.آره
الان، این، این چیزی نیست که الان .بتونه مصرف‌اش کنه
.ولی تا، تا، اون موقع می‌مونه
.اوه، خوب ـه
.یه لاکپشت ـه
‌هووم؟ - ،یه لاکپشت شکلاتی -
.واقعی، واقعی نیست، البته
،می‌دونی، گفتم که شاید لاکپشت
. ... مثل زمانی که بچه بودیم، و
هم
.وقتی بلند می‌گم‌اش، به‌نظر احمقانه میاد
.نه .ایده جالبی ـه، ملوین
.تو ماشین نذارش
.خورشید
.این‌کار رو نمی‌کنم
.توی دمای اتاق، نباید مشکلی براش پیش بیاد
.آره، مطمئن‌ام پر مواد نگه‌دارنده است
.این روزها توی همه‌چی می‌ریزن
واقعا سخته که
. ... شکلاتی پیدا کنی بدون
. ...به‌هرحال
...اینو می‌دم به دنیل وقتی که
.پا شد
...خب
.آره
.ممنون که اومدی، ملوین
من به‌نفع‌اش بحث کردم، نمی‌دونم باید یا نباید می‌کردم . ...ولی
پیشمانی باعث ایجاد خستی زیاد میشه
.شنیدم
.مطمئن‌ام که اینکارت برای دنیل خیلی ارزش داره
.برای من هم خیلی ارزش داره
...آه
.ممنون، ملوین
.این وانت جیک جیسون ـه
و؟
.یکی از رفقای بابی دین ـه
.می‌تونیم بریم نهار و اینو نشنیده بگیریم
.کسی تو رو به‌خاطرش سرزنش نمی‌کنه، کارل
.کسی نمی‌فهمه
چه خبره؟
یه زن تو رو دیده که داشتی از قبرستون می‌اومدی .بیرون، جیک
.تو و وانت‌ات رو شناسایی کرده
.می‌دونیم که بابی دین هم اونجا بود
.بهتر ـه که خودت الان بیای و بگی
.برای تو بهتر
.می‌دونم که این فکر تو نبود، جیک
.دلیلی نداره که همه‌چی گردن تو بیوفته
.من اونجا نبودم
.تو رو شناسایی کردن، جیک .دقیقا
. ...خب
.پس باید منو دستگیر کنی، کلانتر
.من حرف دیگه‌ای ندارم
نه، من یکی دو روز دیگه بهت وقت می‌دم که .روش فکر کنی
...آه
ناراحت نمی‌شی که
اگه ما چندتا عکس از چرخ‌هات بگیریم، می‌شی؟
.چون تو اصلا اونجا نبودی
.نه
هی، کارل ، تو فکر می‌کنی اونا ماسک زده بودن؟
برای کتک زدن‌اش؟
،منظورم این که اگه اونا نمی‌خواستن که بکشن‌اش
.نمی‌خواستن که شناسایی هم بشن
.ممکنه این طور باشه
داشتم فکر می‌کردم
اگه ماسک زده بودن و موقع رفتن هم هنوز روی
صورت‌شون بود
جیک می‌دونست که دارم درباره‌ی شناسایی شدن‌اش .دروغ می‌گم
.مادرجنده
اون پسرای دوچرخه‌سوار چی؟
.اونایی که داشتن آمبولانس رو تعقیب می‌کردن
.آره، من با ماماناشون صحبت کردم
.هردوشون گفتن که هیچی ندیدن
تو با خود پسرها صحبت نکردی؟
.نه
مامان‌شون نمی‌ذاشت. چیکار می‌کردم؟
.نمی‌تونی با اون لباس بیای اینجا
.ولی می‌خوام با تو باشم، بابایی
کتک می‌خوای؟
.برگرد خونه
تو خوبی؟
.آره
.امروز همه دارن قایمکی می‌آن سروقت‌ام
.معذرت می‌خوام
. ...من نمی‌‌، نمی‌خواستم که
.مسئله‌ای نیست ...من فقط
گردن‌ات چی شده؟
.نمی‌دونم. ضرب‌دیده، یا یه‌چی مثل این
چی شد؟
.نمی‌دونم. دیروز پاشدم، دیدم خشک شده .احتمالا بد خوابیدم
نمی‌خوای که برات بمالم‌اش ؟
.نه، مشکلی نیست. ممنون
.ببخشید
تدی ، می‌شه بغل‌ام کنی؟
.آره
چی شده؟
.هیچی
مطمئنی‌ای؟
.آره، فقط باید برم بیمارستان
.می‌خوای من هم بیام
.نه، نه این بار
من فقط به‌خاطر مامان می‌خوام برم اونجا، متوجه‌ای؟
.آره، البته
.خب
.باید پنجره‌ات رو تمیز کنی، هلدن
.من تکرار نمی‌کنم
.سرم درد می‌کنه
.باید پنجره‌ات رو تمیز کنی
.و دست‌ات رو بیاری تا بهت دستبند بزنیم
هلدن - .سرم درد می‌کنه -
گروه ویژه رو می‌فرستیم
.تا با زور از سلول‌ات بکشن‌ات بیرون
.امیدوارم که اینکار رو نکنین
.اگه باهامون همکاری نکنی، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
.تو که می‌دونی رویه‌ی اینجا چطور ـه
،تکرار می‌کنم .سرم درد می‌کنه
!نمی‌خوام تو این زمان کسی مزاحم‌ام بشه
.اوه، ممنون، آقایون یکی دیگه بهم می‌دید؟
من هنوز برنامه دارم که دکور آشپزخونه رو عوض کنم می‌دونی؟
فکر نکن این مسئله باعث می‌شه
.بتونی از زیر کار در بری
.سلام
.من تو اتاق انتظار منتظر می‌مونم
.فقط می‌خواستم بگم که من اینجام
.بیا تو - مطمئنی؟ -
منظورم این ـه که قانونی چیزی برای اینجور مواقع نیست؟
.تو استثنایی
.بیا اینجا. مشکلی نیست
.تدی اینجاست تا تو رو ببینه، رفیق
قشنگ نیست؟
اوضاع‌ات چطوره؟
.من؟ خوبم .منم که باید این سوال رو ازت بپرسم
.من اینجا، خیلی چیزها از مغزم می‌گذره
.مطمئن‌ام اینجوره
.به تو فکر می‌کنم
من؟ - .اهوم -
،وقتی پدرت و تو برای اولین بار اومدین خونه
،قبلا از این که منو و تد ازدواج کنیم .اون روز رو یادته
.بله، خانوم
.تو توی کت‌شلوار کلیسات بودی
.نمی‌خواستم برا بابام خراب‌اش کنم
من قبلا هیچ وقت یه همچنین جنتلمن کوچولویی ندیده .بودم
.اون دیگه بهترین رفتار من بود
.آمانتا توی یکی از این لباس‌های "تریفت" بود
اخم کرده بود و
.مثل یه نوجوون همش پشت چشم‌اش رو نازک می‌کرد
.این مسئله اصلا اذیت‌ات نمی‌کرد
فقط خرامان راه میرفتی
.درباره‌ی فوتبال و ماشین‌های مسابقه حرف می‌زدی
.آره، من قبلا وقتی عصبی می‌شدم خیلی پرچونگی می‌کردم
.نمی‌دونم
،به یه مدت اون روز
درباره‌ی چیزهای بد فکر نکردم، می‌دونی؟
،من فقط ...یه چشمه از
.از آینده‌ی ممکن رو دیدم
.چیزی نیست
. ...تدی فکر نمی‌کنم که بتونم تحمل کنم اگه
.چیزی نیست
.مامان، می‌دونی که برای هرچی که بخوای، من اینجا‌ام
.خودت می‌دونی
.می‌دونم
.احتمال فقط لازم بود که یه شکم سیر گریه کنی
.فکر کنم
.من می‌رم سر و صورت‌ام رو یه آب بزنم
.الان برمیگردم
باید بریم پرستار رو صدا کنیم؟
.نگران نباش
.اگه چیزی بشه خودشون رو می‌رسونن
.بشین
.می‌دونم که از اینجا بودن‌ات خوشحال می‌شه
.مشکلی پیش نمیاد
چیه؟
.تو بهم بگو، تدی
.هیچی
حالا، دقیقا ما چطور سر از اینجا در آوردیم؟
.دلم می‌خواست اینجا رو ببینی، و الان ما اینجاایم
این برگ‌ها کجا میرن؟
یخ میزنن و میفتن
اونا گاو ان؟
."آره "بوین
فکر می‌کنم گاونر هم این‌ورها باشه، ها؟
.اونا یه جورایی ضروری‌‌اند
مرد، منظورم این که، اینجا قشنگه و این‌جور چیزا
،می‌دونی، زندگی روستایی
.ولی من تو خیابون بزرگ شدم دی
.خیلی به‌درد اینجاها نمی‌خورم
.یه مجسمه هست که می‌خواستم بهت نشون بدم
مجسمه؟ - .آره -
.سرش رفته
.اوه، مرد دوست‌ت بود؟
.یه‌جورایی با این بزرگ شدم، ولی سرش رفته
اینا که واقعی نیست، هست؟
خب، اینجا خودش هست، ولی اینجا بودن ما
نه. من درواقع توی بیمارستان‌ام
.تو کما کما؟ -
.ولی من زدم بیرون
وایسا داری راجع‌به چی صحبت می‌کنی؟
زدم بیرون، کروین
بیرون؟ .منظورت بیرون از صف اعدامی‌هاست
.بیرون از صف اعدامی‌ها
زنده رفتی بیرون؟
.آره
.قدم‌زنان رفتم بیرون
.اوه! بهت گفتم، دی. بهت گفتم
!بهت گفتم
.من رو خیلی خوشحال کردی، پسر .منو خیلی خوشحال کردی
.اوه، مرد
مرد، اون قیافه غمناک‌ات، هیچ خوشبینی نشون نمی‌داد .هیچی
.تمام این سال‌ها، هیچی، صفر
.و الان اینجایی، توی طبیعت، مرد
...با گاوهای دهاتی ول می‌چرخی
.و با گاوهای نر می‌دویی .همینه
.چیز قشنگی ـه، دی
. ...وقتی این‌طوری می‌گی
.وایسا
تو گفتی توی کمایی؟
.ما با یه مشت ارازل دعوا کردم، ارازل بردن
.اوه، مرد
چند وقت بیرون از زندان بودی قبل از اینکه...؟
.هفت روز
.اوه، این خوب نیست، مرد
.یه هفته آزادی، و الان تو کمایی
.اوه، ولی هفته‌ی خفنی بود، کروین
.منظورم اینه که، هر روزش مثل یه عمر بود
.اصلا سرگیجه‌آور بود .می‌دونم -
.یه دختری رو دیدم، یه زن جوون
.خیلی زیباست .مثل نور
.فوق‌العاد‌ه‌ست، دی
.آره، بود
.اینم یه دلیل دیگه که باید از کما بیای بیرون، دادش
می‌دونی، دی، شاید بخوای یه خرده چسب به این .بزنی
اون گاوهای شیطون
...شاید بخوان پشت‌شون رو بمال‌اند به این و بعد‌ش
.نکته‌ی خوبی بود
.مرد - .رفیق -
چیه؟
.تو بهترین دوستم‌ای، کروین
.در واقع، تنها دوست‌ام
.الان دوست‌های جدید پیدا می‌کنی، دنی
.نمی‌خوام ناامیدت کنم
ناامیدم کنی؟
.من فقط، فکر نمی‌کنم بتونم اینکار رو بکنم
،همه‌چی اون بیرون .خیلی پیچیده‌ست
.خیلی درد و تنفر هست
. ...و من فکر می‌کنم شاید فقط
خیلی داغون‌ام. می‌دونی؟
.خیلی داغون‌ام
،یه چیزی که باعث می‌شد تو اون صف دووم بیارم
شاید اون این امید بود که
.تو یه روز می‌زنی بیرون، دنی
اون من بودم، می‌دونی؟
.من از طریق تو زندگی می‌کنم
.من هیچ وقت بهت حسودی‌ام نشد، حتی یه بار
من فقط خوشحال بودم که یه‌چیز دارم تا براش .امیدوارم باشم
.حتی اگه اون زندگی یه‌نفر دیگه باشه
.و می‌دونی، شاید مخصوصا به‌این خاطر
،و وقتی اینو فهیدم
وقتی فهمیدم که این امید رو توی اون جهنم‌دره‌ی هفت در نه .درک کردم
.فقط از خدا ممنون بودم
هر روز، دنیل
.هرروز
.چون یه چیز بهم داد که به‌خاطرش زندگی کنم می‌فهمی چی می‌گم؟
.آره
.ولی الان دیگه تموم شده .اون دوران گذشته
.و دیگه من تو این دنیا نیستم ،حالا، پس
.این دنیای توی ـه . ... و
،تو کمایی
و دیگه نمی‌تونی ادامه بدی؟
خیلی خسته‌ای و
آماده‌ای که اون‌ور رو ببینی؟
خب، من در جایگاهی نیستم که
.بهت بگم چیکار کنی، داداش
.من در اون جایگاه نیستم
.ولی هر تصمیمی که بگیری
.من هنوز دوست‌ات دارم، دی
.همیشه .برای همیشه
.ممنون کروین
.منم دوست‌ات دارم
.می‌دونم
.زیباست
تو داری بهم می‌گی که هر وقت بخوای می‌تونی بیای اینجا؟
.در تئوری
.نمی‌دونم،دی
.شاید چیزی باشه
.آره
.این تمام ـه چیزی که دارم می‌گم
.آره
.تمام چیزی ـه که دارم می‌گم، دی
.تمام چیزی ـه که دارم می‌گم
ترجــمه و زیرنــویس S.A.B.E.R | Amin03
@ TvSho.Net @ TvWorld.Info